un mio chiodo fisso

 costante e martellande nella mia mente .. 

Kimperial

La traduzione e testo di For Every Tear That Falls degli Evergrey

For Every Tear That Falls

Per ogni lacrima che scende

Stranded on a shore of no light The waves brings me sorrow and with a vision of past in my mind All I crave is to see you back in life

Arenato in una riva senza luce, l’onda mi porta dispiacere e con una visione del passato nei miei pensieri tutto quello che desidero è rivederti in vita.

I call your name But you wont hear me I seek your eyes but they won’t see And when I reach for your hands I realise I can’t feel them no more

Chiamo il tuo nome ma non mi sentirai, cerco i tuoi occhi ma loro non vedono, e quando tocco le tue mani capisco che non le sentirò mai più.

I see your eyes I feel your pain

Vedo i tuoi occhi sento il tuo dolore

Sailing waters I am drifting inside The wind brings me sadness And with a vision of pain in my mind All I wanted was not to see you die

Navigando, vado alla deriva dentro di me, il vento mi porta tristezza e con una visione di dolore nei miei pensieri tutto quello che volevo era di non vederti morire.

I call you name But you wont hear me I seek your eyes but they wont see And when I’m burning inside I hope you’re there

Chiamo il tuo nome ma non mi sentirai, cerco i tuoi occhi ma loro non vedono, e quando brucio dentro spero che tu sia qua

Can’t you see my tears I see your crying And I have tried to forget You’ll always be in my mind

Non vedi le mie lacrime Vedo il tuo pianto e ho cercato di dimenticare Sarai sempre nei miei pensieri

I stare the eyes of a man alone A man I used to care for A man I used to know For every tear that falls A wound grows bigger Into my already bleeding soul

Fisso gli occhi di un uomo solo, un uomo al quale tenevo, un uomo che conoscevo. Per ogni lascrima che scende una ferita diventa più grande nella mia anima già sanguinante

If I had only been there Oh god I wish I could have saved you

Se solo fossi stato lì oh Signore, vorrei averti salvato

I still remember the times we shared I’ve tried to keep inside the grief I suffer I can’t believe that I been swept away Like I never existed As a part of your life

Ancora ricordo il tempo condiviso, ho cercato di tenere dentro il dolore che soffro. Non posso credere di essere stato spazzato via come se non fossi mai esistito nella tua vita.

I’m still stranded on the shore of no light And the same wave still brings me sorrow And I’m drifting yes drifting inside And my wound grows bigger For every tear that falls For every tear that falls

Ancora arenato nella riva senza luce, la stessa onda ancora mi porta dispiacere e vado alla deriva, si alla deriva dentro di me e la mia ferita diventa più grande per ogni lascrima che scende per ogni lascrima che scende